Bandeau
CINECURE
L’actualité du cinéma sur RCF

CINECURE pas un blog mais le complément sur le web des émissions radio du même nom produites par Charles De Clercq pour la radio RCF en Belgique. Celui-ci est sensible aux émotions dont il se nourrit et aime analyser les rapport entre films et romans lorsque ceux-ci sont adaptés au cinéma.

Marion Hansel
En amont du fleuve
Sortie le 30 novembre 2016 (et FIFF) et le 3 mai 2017 en France
Article mis en ligne le 1er octobre 2016

par Charles De Clercq
Imprimer logo imprimer

Une histoire d’hommes, demi-frères en quête d’identité, racontée par une femme.
De belles images. Hélas les dialogues anglais ne sont sous-titrés qu’en néerlandais ! 58/100

Synopsis : A bord d’un petit rafiot, Homer et Joé, la cinquantaine, remontent un fleuve vers des chutes d’eau en Croatie. Jusqu’au décès, récent, de leur père, ils ignoraient l’existence l’un de l’autre. Pourtant, ils sont demi-frères. Sean, un baroudeur irlandais énigmatique et menteur, se joindra à eux

Acteurs : Sergi Lopez, Olivier Gourmet, John Lynch.

Le dernier film de Marion Hansel nous propose l’itinéraire de deux hommes, demi-frères qui ne se connaissent pas, dans un cadre à la fois sauvage, dangereux et de toute beauté, en particulier les images de remontée du fleuve. Sur la base d’un scénario d’Hubert Mingarelli, le film nous fait vibrer à la rencontre de ces deux hommes qui doivent apprendre à se découvrir, à accéder à la parole pour remonter vers le fleuve, la source, l’origine, et plus en amont, vers le père décédé, peut-être assassiné. Très curieusement, si le film tient la route ou plutôt le fleuve, dans ce face à face ou ce côte à côte de deux hommes en quête d’identité, le film faiblit dans sa partie plus « thriller ». La quête psychologique perd alors en intensité pour une autre, plus policière : que faisait vraiment le père, que lui est-il arrivé, qui est cet homme qui prétend le connaître. Ce troisième personnage, Sam (John Lynch) vient comme en surcroît, alourdir le film d’une intrigue secondaire qui risque de nuire à la quête sublime de deux hommes sur les eaux d’un fleuve. Celle-ci leur permet de découvrir leur humanité, le sens de leur vie, de leur travail. Est-ce que l’écriture est importante pour l’un ? Est-ce que le fait d’être patron, responsable de près d’une quinzaine de camions, était le but véritable de sa vie ? Assez paradoxalement, ce film d’hommes, sans femmes, réalisé par une femme aurait gagné à condenser cette quête sur les deux frères. En effet, l’histoire de Sam et même celle du chien (malgré un échange à son sujet entre les deux protagonistes) viennent parasiter cette rencontre fraternelle !

Enfin, il est un très gros regret. Lors de la vision presse (nous ne savons pas ce qu’il en a été lors de la projection au FIFF le 1er octobre) ce film en français était sous-titré en néerlandais. Normal. Ce qui ne l’est pas, c’est que les dialogues en anglais soient sous-titrés en néerlandais, mais pas en français. On peut accepter l’absence de traduction (comme pour le croate, par exemple) posant l’hypothèse que le spectateur n’est pas censé comprendre. En revanche, proposer les sous-titres néerlandais et ne pas traduire dans la langue principale du film est un choix éditorial des plus contestables ! Ce qui fait perdre quelques points au film (et indépendamment donc de sa réalisatrice). A bon entendeur !

Pour aller plus loin :

bande-annonce :

Présentation du film par Cinevox

https://www.youtube.com/embed/0zQOyfBw8fM
CINEVOX JUIN 2016 - En amont du Fleuve - YouTube

flèche Sur le web : Lien vers la page IMDB

Mots-clés associés

Au hasard...

0 | 10 | 20 | 30

Going to Brazil
le 23 février 2017
Noche herida
le 10 février 2016
Fifty Shades Darker (Cinquante nuances plus sombres)
le 1er janvier 2017
The Dark Horse
le 3 avril 2015
(Une) enfance
le 4 septembre 2015
Even Lovers Get the Blues
le 31 décembre 2016
A Week-end in Paris
le 1er septembre 2014
Split
le 3 février 2017
Phantom Boy
le 28 août 2015
Une histoire de fou
le 20 novembre 2015


pucePlan du site puceEspace rédacteurs puce

RSS

2014-2017 © CINECURE - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.87.22